Matthieu 15:31:9Matt.15.31.W9BAT
ὑγιεῖς
hygieis
“en bonne santé”
- Translittération
- hy-gi-EIS
- Étendue
- hyoo-gih-EES
- API
- /hy.giˈiːs/
Signification par langue
- French
- en bonne santé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-gi-EIS
- sentence
HÔ-ste ton O-khlon thau-MA-sai BLE-po-ntas kô-PHOUS la-LOU-ntas kyl-LOUS hy-gi-EIS KAI khô-LOUS pe-ri-pa-TOU-ntas KAI ty-PHLOUS BLE-po-ntas KAI e-DO-kσα-san ton the-ON is-ra-ÊL
Exégèse
La série de participes accusatifs blepontas {βλέποντας | blé-pon-tas} 'voyant', lalountas {λαλοῦντας | la-loûn-tas} 'parlant' et peripatountas {περιπατοῦντας | pe-ri-pa-toûn-tas} 'marchant' fonctionne comme complément circonstanciel de manière, chaque participe étant suivi d'un accusatif substantivé (kophous {κωφοὺς | kō-phoús} 'muets', kullous {κυλλοὺς | kul-loús} 'estropiés', cholous {χωλοὺς | kho-loús} 'boiteux', tuphlous {τυφλοὺς | tuph-loús} 'aveugles'), certains avec l'attribut hugieis {ὑγιεῖς | hy-gi-eîs} 'sains' pour marquer la transformation.
En contexte — Matthieu 15:31
En sorte que la foule était émerveillée en voyant les muets parler, les estropiés rendus sains, les boiteux marcher et les aveugles voir ; et ils glorifièrent le Dieu d'Israël .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 15:31 ; ainsi le mot grec ὑγιεῖς (hygieis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.31.W9.S1) et chaque caractère.