Matthieu 15:32:30Matt.15.32.W30BAT
μήποτε
mêpote
“de peur que”
- Translittération
- MÊ-po-te
- Étendue
- MÊH-poh-teh
- API
- /ˈmɛː.po.te/
Signification par langue
- French
- de peur que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MÊ-po-te
- sentence
ho de ee-ay-SOOS pros-ka-le-SA-me-nos tous ma-thê-TAS au-TOU EI-pen splaŋ-khNI-dzo-mai e-PI ton O-khlon HO-ti Ê-dê hê-ME-rai TREIS pros-ME-nou-SIN moi kai ouk E-khou-sin TI PHA-go-si(n) kai a-po-LY-sai au-TOUS NÊS-teis ou THE-lo MÊ-po-te ek-ly-THÔ-sin en têi ho-DÔ
Exégèse
Enfin, la conjonction de crainte mēpote {μήποτε | mḗpote} introduit une subordonnée au subjonctif aoriste passif ekluthōsin {ἐκλυθῶσιν | ekluthôsin} 'qu'ils défaillent', exprimant la conséquence redoutée, avec en tē hodō {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē̂ hodō̂} indiquant le lieu "en chemin". En français formel, la structure participiale et la double causalité après "parce que" sont conservées, tandis que la version dynamique simplifie certaines tournures (par exemple "voilà trois jours qu'ils demeurent" rendu par "ils sont avec moi depuis trois jours") et actualise le vocabulaire de la défaillance physique pour une compréhension immédiate.
En contexte — Matthieu 15:32
Mais Jésus , ayant appelé à lui ses disciples, dit : « J'ai compassion pour la foule, parce que voilà déjà trois jours qu'ils demeurent auprès de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemin. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:32:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Matthieu 15:32 ; ainsi le mot grec μήποτε (mêpote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.32.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.32.W30.S1) et chaque caractère.