| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:32:1 ⧉Ὁhole Matthew 15:32:2 ⧉δὲdeet Matthew 15:32:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 15:32:4 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Matthew 15:32:5 ⧉τοὺςtoosles Matthew 15:32:6 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 15:32:7 ⧉αὐτοῦaftooses Matthew 15:32:8 ⧉εἶπενeependit Matthew 15:32:9 ⧉Σπλαγχνίζομαιsplakhneezomej'ai compassion Matthew 15:32:10 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 15:32:11 ⧉τὸνtonle Matthew 15:32:12 ⧉ὄχλονokhlonfoule Matthew 15:32:13 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 15:32:14 ⧉ἤδηeetheedéjà Matthew 15:32:15 ⧉ἡμέραιeemerejours Matthew 15:32:16 ⧉τρεῖςtreestrois Matthew 15:32:17 ⧉προσμένουσίνprosmenooseenils restent Matthew 15:32:18 ⧉μοιmeeavec moi Matthew 15:32:19 ⧉καὶkeet Matthew 15:32:20 ⧉οὐκookne Matthew 15:32:21 ⧉ἔχουσινekhooseenils ont Matthew 15:32:22 ⧉τίteequoi Matthew 15:32:23 ⧉φάγωσινfagoseenils mangent Matthew 15:32:24 ⧉καὶkeet Matthew 15:32:25 ⧉ἀπολῦσαιapoleeserenvoyer Matthew 15:32:26 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 15:32:27 ⧉νήστειςneesteesà jeun Matthew 15:32:28 ⧉οὐoone Matthew 15:32:29 ⧉θέλωtheloje veux Matthew 15:32:30 ⧉μήποτεmeepotede peur que Matthew 15:32:31 ⧉ἐκλυθῶσινekleethoseenils défaillent Matthew 15:32:32 ⧉ἐνendans Matthew 15:32:33 ⧉τῇteela Matthew 15:32:34 ⧉ὁδῷothochemin |
| 32. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître compatissant}, ayant appelé à lui ses disciples, dit : « J'ai compassion pour la foule, parce que voilà déjà trois jours qu'ils demeurent auprès de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemin. » |
| 32. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide attentionné} appela ses disciples et dit : « J'ai pitié de cette foule, car ils sont avec moi depuis trois jours sans rien à manger. Je ne veux pas les laisser partir affamés, de peur qu'ils s'effondrent sur la route. » |