Matthieu 15:32:4Matt.15.32.W4BAT
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
“ayant appelé”
- Translittération
- pros-ka-le-SA-me-nos
- Étendue
- prohs-kah-leh-SA-meh-nohs
- API
- /pros.ka.leˈsa.me.nos/
Signification par langue
- French
- ayant appelé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-ka-le-SA-me-nos
- sentence
ho de ee-ay-SOOS pros-ka-le-SA-me-nos tous ma-thê-TAS au-TOU EI-pen splaŋ-khNI-dzo-mai e-PI ton O-khlon HO-ti Ê-dê hê-ME-rai TREIS pros-ME-nou-SIN moi kai ouk E-khou-sin TI PHA-go-si(n) kai a-po-LY-sai au-TOUS NÊS-teis ou THE-lo MÊ-po-te ek-ly-THÔ-sin en têi ho-DÔ
Exégèse
Le participe aoriste moyen proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | proskalesámenos} 'ayant appelé à soi' précède le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} 'il dit' et forme une construction participiale circonstancielle indiquant une action antérieure : Jésus rassemble d'abord les disciples (tous tous mathētas autou {τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ | toùs mathētàs autoû}) avant de leur parler.
En contexte — Matthieu 15:32
Mais Jésus , ayant appelé à lui ses disciples, dit : « J'ai compassion pour la foule, parce que voilà déjà trois jours qu'ils demeurent auprès de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemin. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 15:32 ; ainsi le mot grec προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.32.W4.S1) et chaque caractère.