Matthieu 15:33:11Matt.15.33.W11BAT
τοσοῦτοι
tosoutoi
“autant”
- Translittération
- to-SOU-toi
- Étendue
- toh-SOU-toi
- API
- /toˈsuː.toi/
Signification par langue
- French
- autant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-SOU-toi
- sentence
KAI LE-gou-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI PO-then hê-MEEN en e-rê-MI-a AR-toi to-SOU-toi HÔS-te khor-TA-sai O-khlon to-SOU-ton
Exégèse
Le syntagme nominal artoi tosoutoi {ἄρτοι τοσοῦτοι | ár-toi to-soû-toi} « autant de pains » précède la conjonction de conséquence hōste {ὥστε | hṓ-ste} « de sorte que », qui introduit une proposition infinitive de résultat : chortasai ochlon tosouton {χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον | khor-tá-sai ókh-lon to-soû-ton} « rassasier une foule si grande ». En grec, l’infinitif après hōste exprime ici un résultat jugé impossible dans le contexte, d’où la formulation française avec un conditionnel (« pourrions-nous obtenir/avoir ») et une tournure finale-consécutive (« pour rassasier… ») qui gardent la nuance de difficulté tout en restant naturelles.
En contexte — Matthieu 15:33
Et les disciples lui dirent : « D'où pourrions-nous obtenir dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une foule aussi grande ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:33:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 15:33 ; ainsi le mot grec τοσοῦτοι (tosoutoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.33.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.33.W11.S1) et chaque caractère.