| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:33:1 ⧉καὶkeet Matthew 15:33:2 ⧉λέγουσινleghuseenils disent Matthew 15:33:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 15:33:4 ⧉οἱeeles Matthew 15:33:5 ⧉μαθηταίmathitedisciples Matthew 15:33:6 ⧉Πόθενpothend'où Matthew 15:33:7 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Matthew 15:33:8 ⧉ἐνendans Matthew 15:33:9 ⧉ἐρημίᾳereemeeadésert Matthew 15:33:10 ⧉ἄρτοιarteepains Matthew 15:33:11 ⧉τοσοῦτοιtosooteeautant Matthew 15:33:12 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 15:33:13 ⧉χορτάσαιkhortaserassasier Matthew 15:33:14 ⧉ὄχλονokhlonfoule Matthew 15:33:15 ⧉τοσοῦτονtosootonsi grande |
| 33. Traduction Formelle Et les disciples lui {Iesous, Maître Compatissant} dirent : « D'où pourrions-nous obtenir dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une foule aussi grande ? » |
| 33. Traduction Dynamique Alors les disciples lui {Iesous, Enseignant Éprouvé} répondirent : « Comment pourrions-nous avoir assez de pains dans cet endroit désert pour nourrir toute cette immense foule ? » |