Matthieu 15:34:1Matt.15.34.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS PO-sous AR-tous E-khe-te hoi de EI-pan hep-TA KAI o-LI-ga ikh-THY-di-a
Exégèse
La phrase s'ouvre avec kai {καὶ | kaí} 'et', conjonction qui relie cet épisode au contexte précédent.
Leur réponse énumère d'abord le nombre hepta {Ἑπτά | Hep-tá} 'sept' (pains sous-entendus), puis ajoute, par kai {καὶ | kaí} 'et', le groupe oliga ichthydia {ὀλίγα ἰχθύδια | o-lí-ga ikh-thý-di-a} 'quelques petits poissons', où l'adjectif oliga qualifie le substantif diminutif ichthydia, soulignant la modestie de la quantité. En français, la structure question–réponse et l'ordre des éléments peuvent être rendus presque littéralement tout en conservant la fluidité du dialogue.
En contexte — Matthieu 15:34
Et Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » Ils répondirent : « Sept, et quelques petits poissons . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 15:34 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.34.W1.S1) et chaque caractère.