| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:34:1 ⧉καὶkeet Matthew 15:34:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 15:34:3 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Matthew 15:34:4 ⧉ὁole Matthew 15:34:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 15:34:6 ⧉Πόσουςposouscombien de Matthew 15:34:7 ⧉ἄρτουςartouspains Matthew 15:34:8 ⧉ἔχετεekheteavez Matthew 15:34:9 ⧉οἱeeles Matthew 15:34:10 ⧉δὲdeet Matthew 15:34:11 ⧉εἶπανeepandirent Matthew 15:34:12 ⧉Ἑπτάeptasept Matthew 15:34:13 ⧉καὶkeet Matthew 15:34:14 ⧉ὀλίγαoleegaquelques Matthew 15:34:15 ⧉ἰχθύδιαeekhthydyapetits poissons |
| 34. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » Ils répondirent : « Sept, et quelques petits poissons. » |
| 34. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Pourvoyeur Miséricordieux} leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils répondirent : « Sept, et seulement quelques petits poissons. » |