Matthieu 15:35:2Matt.15.35.W2BAT
παραγγείλας
paraŋgeilas
“ayant ordonné”
- Translittération
- pa-raŋ-GEI-las
- Étendue
- pah-raŋ-GEE-lahs
- API
- /pa.raŋˈgei.las/
Signification par langue
- French
- ayant ordonné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-raŋ-GEI-las
- sentence
KAI pa-raŋ-GEI-las tôi OKH-lôi a-na-pe-SEIN e-PI tên gên
Exégèse
Le participe aoriste parangeilas {παραγγείλας | paranggeílas} 'après avoir ordonné' exprime une action antérieure et concomitante, fréquente en grec pour enchaîner les événements; en français, on le rend naturellement par un verbe principal au passé ('il donna l'ordre') ou par un gérondif.
En contexte — Matthieu 15:35
Et il donna l'ordre à la foule de s’asseoir sur la terre .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:35:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 15:35 ; ainsi le mot grec παραγγείλας (paraŋgeilas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.35.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.35.W2.S1) et chaque caractère.