Matthieu 15:35:7Matt.15.35.W7BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI pa-raŋ-GEI-las tôi OKH-lôi a-na-pe-SEIN e-PI tên gên
Exégèse
Enfin, le groupe prépositionnel epi tēn gēn {ἐπὶ τὴν γῆν | epì tḕn gên} 'sur la terre' spécifie le lieu, avec l’accusatif marquant ici la destination. En français, la subordination implicite du participe grec est résolue par une phrase simple à verbe fini en formel ('il donna l'ordre') et une formulation plus relationnelle en dynamique ('il demanda'), tout en gardant la même structure de complément d’objet indirect suivi d’un infinitif et d’un complément de lieu.
Racine et étymologie
racine mataiosmu-alpha-tau-alpha-iota-omicron-sigma
“vide, dénué d’effet”
En contexte — Matthieu 15:35
Et il donna l'ordre à la foule de s’asseoir sur la terre .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 15:35 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.35.W7.S1) et chaque caractère.