Matthieu 15:36:15Matt.15.36.W15BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
E-la-ben tous hep-TA AR-tous KAI tous ikh-THY-as KAI eu-kha-ri-STE-sas EK-kla-sen KAI e-DI-dou tois ma-thê-TAIS hoi de ma-thê-TAI tois OKH-lois
Exégèse
La construction hoi de mathetai {οἱ δὲ μαθηταὶ | hoi dè ma-thē-TAI} introduit un nouveau sujet explicité, avec de {δὲ | dè} marquant la reprise narrative, tandis que le verbe principal est sous-entendu (reprise sémantique de edidou). En français, on explicite ce verbe sous-entendu par « donnèrent » / « distribuèrent » pour rendre l’imparfait distributif, et l’on traduit le participe aoriste par une tournure périphrastique « après avoir rendu grâces », conservant ainsi l’antériorité par rapport aux verbes principaux.
Racine et étymologie
racine hébraïque parashpe-resh-shin
“séparer, distinguer”
En contexte — Matthieu 15:36
Il prit les sept pains et les poissons, et après avoir rendu grâces , il les rompit et les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent aux foules.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:36:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 15:36 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.36.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.36.W15.S1) et chaque caractère.