| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:36:1 ⧉ἔλαβενelavenil prit Matthew 15:36:2 ⧉τοὺςtoosles Matthew 15:36:3 ⧉ἑπτὰeptasept Matthew 15:36:4 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 15:36:5 ⧉καὶkeet Matthew 15:36:6 ⧉τοὺςtoosles Matthew 15:36:7 ⧉ἰχθύαςeekhtheeaspoissons Matthew 15:36:8 ⧉καὶkeet Matthew 15:36:9 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesasayant rendu grâces Matthew 15:36:10 ⧉ἔκλασενeklasenil rompit Matthew 15:36:11 ⧉καὶkeet Matthew 15:36:12 ⧉ἐδίδουetheethooil donnait Matthew 15:36:13 ⧉τοῖςteesaux Matthew 15:36:14 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 15:36:15 ⧉οἱeeles Matthew 15:36:16 ⧉δὲdeet Matthew 15:36:17 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 15:36:18 ⧉τοῖςteesaux Matthew 15:36:19 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules |
| 36. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Compatissant} prit les sept pains et les poissons, et après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent aux foules. |
| 36. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Donneur Généreux} prit les sept pains et les poissons, remercia, les partagea, puis les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. |