Matthieu 15:38:10Matt.15.38.W10BAT
παιδίων
paidiōn
“enfants”
- Translittération
- pai-DI-ōn
- Étendue
- pai-DIH-ohn
- API
- /paiˈdi.ɔːn/
Signification par langue
- French
- enfants
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pai-DI-ōn
- sentence
hoi de es-THI-on-tes Ê-san te-tra-kis-KHI-li-oi AN-dres khō-RIS gy-nai-KÔN kai pai-DI-ōn
Exégèse
La préposition choris {χωρίς | khō-rís} 'sans' régit le génitif gynaikon {γυναικῶν | gy-nai-kôn} 'femmes' et paidion {παιδίων | pai-dí-ōn} 'enfants', coordonnés par kai {καί | kaí} 'et', pour indiquer des groupes explicitement exclus du décompte. En français, on rend le sujet participial soit par une relative impersonnelle (« ceux qui mangeaient »), soit par une tournure existentielle (« il y avait »), tout en conservant l’idée que seuls les hommes adultes sont inclus dans le nombre, les femmes et les enfants étant exclus par la construction prépositionnelle au génitif.
Racine et étymologie
racine paispais
“enfant, jeune garçon ou fille”
En contexte — Matthieu 15:38
Ceux qui mangeaient étaient quatre mille hommes , sans les femmes ni les enfants.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:38:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 15:38 ; ainsi le mot grec παιδίων (paidiōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.38.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.38.W10.S1) et chaque caractère.