| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:39:1 ⧉καὶkeet Matthew 15:39:2 ⧉ἀπολύσαςapoleesasayant renvoyé Matthew 15:39:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 15:39:4 ⧉ὄχλουςokhloosles foules Matthew 15:39:5 ⧉ἐνέβηeneveeil monta Matthew 15:39:6 ⧉εἰςeesdans Matthew 15:39:7 ⧉τὸtole Matthew 15:39:8 ⧉πλοῖονploionbateau Matthew 15:39:9 ⧉καὶkeet Matthew 15:39:10 ⧉ἦλθενeelthenil vint Matthew 15:39:11 ⧉εἰςeesvers Matthew 15:39:12 ⧉τὰtales Matthew 15:39:13 ⧉ὅριαoreearégions Matthew 15:39:14 ⧉ΜαγαδάνmagathanMagadan |
| 39. Traduction Formelle Et, après avoir renvoyé la foule, il {Iesous, Conducteur de Multitude} monta dans le bateau, et il se rendit dans la région de Magadan. |
| 39. Traduction Dynamique Après cela, Jésus {Iesous, Guide Compatissant} laissa partir les foules et monta dans un bateau, puis il alla vers le territoire de Magadan. |