Matthieu 15:4:7Matt.15.4.W7BAT
πατέρα
patera
“père”
- Translittération
- pa-TE-ra
- Étendue
- pah-TEH-rah
- API
- /paˈte.ra/
Signification par langue
- French
- père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TE-ra
- sentence
ho gar the-OS EI-pen TI-ma ton pa-TE-ra KAI tên mê-TE-ra KAI ho ka-ko-lo-GON pa-TE-ra ê mê-TE-ra tha-NA-tô te-leu-TA-tō
Exégèse
Suit l’impératif direct Tima ton patera kai ten metera {Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα | Tí-ma ton pa-té-ra kai tèn mē-té-ra}, où l’impératif présent exprime une action continue d’honorer, et la coordination kai unit père et mère comme objet direct conjoint.
Le second membre, ho kakologōn patera ē metera thanatō teleutatō {Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω | ho ka-ko-lo-gōn pa-té-ra ē mē-té-ra tha-ná-tō te-leu-tá-tō}, forme une proposition juridique autonome : ho kakologōn, participe présent nominalisé, agit comme sujet générique (« celui qui… »), suivi des objets au cas accusatif. La construction datif thanatō avec l’impératif aoriste teleutatō exprime la sanction : « qu’il meure par la mort », idiome juridique pour la peine capitale. En français, la première citation est rendue comme un commandement direct, la seconde comme une clause de type « celui qui… » suivie d’une formulation de sentence légale, préservant la relation parallèle entre promesse d’honneur filial et menace de jugement.
En contexte — Matthieu 15:4
Car Dieu a dit : « Honore ton père et ta mère », et : « Celui qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 15:4 ; ainsi le mot grec πατέρα (patera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.4.W7.S1) et chaque caractère.