| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:4:1 ⧉ὁole Matthew 15:4:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 15:4:3 ⧉θεὸςtheosDieu Matthew 15:4:4 ⧉εἶπενeepena dit Matthew 15:4:5 ⧉ΤίμαteemaHonore Matthew 15:4:6 ⧉τὸνtonle Matthew 15:4:7 ⧉πατέραpaterapère Matthew 15:4:8 ⧉καὶkeet Matthew 15:4:9 ⧉τὴνtinla Matthew 15:4:10 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 15:4:11 ⧉καίkeet Matthew 15:4:12 ⧉Ὁole Matthew 15:4:13 ⧉κακολογῶνkakologoninjuriant Matthew 15:4:14 ⧉πατέραpaterapère Matthew 15:4:15 ⧉ἢeeou Matthew 15:4:16 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 15:4:17 ⧉θανάτῳthanatopar la mort Matthew 15:4:18 ⧉τελευτάτωteleftatoqu'il meure |
| 4. Traduction Formelle Car Dieu {theos, Auteur de la Loi} a dit : « Honore ton père et ta mère », et : « Celui qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort. » |
| 4. Traduction Dynamique En effet, Dieu {theos, Commandeur Moral} a déclaré : « Respecte ton père et ta mère », et : « Quiconque dit du mal de son père ou de sa mère doit être condamné à mort. » |