ὃ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

   hy-MEIS de LE-ge-te HOS an EI-pêi tôi pa-TRI ê têi mê-TRI DÔ-ron ho e-AN eks e-MOU ō-phe-lē-THÊIS

   vous mais vous dites quiconque pourrait dirait au père ou à la mère un don que si de moi tu pourrais tirer profit

Exégèse

La relative ho ean ex emou ōphelethēs {ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς | ho e-an ex e-moû ō-phe-lē-thēis} détaille ce que recouvre cette offrande : « ce dont tu pourrais être aidé venant de moi », avec ean et le subjonctif passif marquant une possibilité conditionnelle. La structure grecque laisse entendre qu’en prononçant cette formule de consécration sur ce qui devrait servir à soutenir les parents, on se soustrait à l’obligation filiale, ce que le contexte immédiat montre comme une pratique dénoncée par Jésus.

Racine et étymologie

racine didomi🔊 δίδωμιdelta-iota-delta-omicron-mi-iota

“donner, accorder”