| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:5:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 15:5:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:5:3 ⧉λέγετεleyetevous dites Matthew 15:5:4 ⧉Ὃςhosquiconque Matthew 15:5:5 ⧉ἂνanpourrait Matthew 15:5:6 ⧉εἴπῃeepeedirait Matthew 15:5:7 ⧉τῷtoau Matthew 15:5:8 ⧉πατρὶpatreepère Matthew 15:5:9 ⧉ἢeeou Matthew 15:5:10 ⧉τῇteeà la Matthew 15:5:11 ⧉μητρίmeetreemère Matthew 15:5:12 ⧉Δῶρονdoronun don Matthew 15:5:13 ⧉ὃoque Matthew 15:5:14 ⧉ἐὰνeansi Matthew 15:5:15 ⧉ἐξeksde Matthew 15:5:16 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 15:5:17 ⧉ὠφεληθῇςofeleetheestu pourrais tirer profit |
| 5. Traduction Formelle Mais vous, vous dites : « Quiconque dira à son père ou à sa mère : “Offrande, c’est ce dont tu pourrais être aidé de ma part.” » |
| 5. Traduction Dynamique Pourtant, vous affirmez : « Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : “Tout ce dont tu pourrais profiter venant de moi est une offrande.” » |