Matthieu 15:5:17Matt.15.5.W17BAT
ὠφεληθῇς
ōphelēthêis
“tu pourrais tirer profit”
- Translittération
- ō-phe-lē-THÊIS
- Étendue
- oh-pheh-leh-THEIS
- API
- /ɔː.pʰe.lɛːˈtʰɛːis/
Signification par langue
- French
- tu pourrais tirer profit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ō-phe-lē-THÊIS
- sentence
hy-MEIS de LE-ge-te HOS an EI-pêi tôi pa-TRI ê têi mê-TRI DÔ-ron ho e-AN eks e-MOU ō-phe-lē-THÊIS
Exégèse
La relative ho ean ex emou ōphelethēs {ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς | ho e-an ex e-moû ō-phe-lē-thēis} détaille ce que recouvre cette offrande : « ce dont tu pourrais être aidé venant de moi », avec ean et le subjonctif passif marquant une possibilité conditionnelle. La structure grecque laisse entendre qu’en prononçant cette formule de consécration sur ce qui devrait servir à soutenir les parents, on se soustrait à l’obligation filiale, ce que le contexte immédiat montre comme une pratique dénoncée par Jésus.
Racine et étymologie
racine opheleoomega-phi-epsilon-lambda-epsilon-omega
“être utile, aider, procurer un avantage”
En contexte — Matthieu 15:5
Mais vous, vous dites : « Quiconque dira à son père ou à sa mère : “Offrande , c’est ce dont tu pourrais être aidé de ma part.” »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 15:5 ; ainsi le mot grec ὠφεληθῇς (ōphelēthêis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.5.W17.S1) et chaque caractère.