Matthieu 15:6:13Matt.15.6.W13BAT
διὰ
dia
“à cause de”
- Translittération
- di-A
- Étendue
- dee-AH
- API
- /diˈa/
Signification par langue
- French
- à cause de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-A
- sentence
ou mê ti-MÊ-sei ton pa-TE-ra au-TOU kai ê-ky-RO-sa-te ton LO-gon tou the-OU di-A tên pa-RA-do-sin hy-MÔN
Exégèse
La préposition dia avec l'accusatif, dia ten paradosin humon {διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν | diá tḕn pará-do-sin hū-môn}, exprime la cause : la « tradition » appartenant aux interlocuteurs est la raison de l'annulation de la parole divine. En français, cette relation causale est rendue par « à cause de », et le pronom possessif est intégré (« votre tradition », « vos coutumes ») pour souligner la responsabilité humaine. La structure générale oppose fortement « parole de Dieu » et « tradition de vous », opposition que les traductions conservent par une syntaxe parallèle.
Racine et étymologie
racine kardiakappa-alpha-rho-delta-iota-alpha
“cœur, centre intérieur”
En contexte — Matthieu 15:6
Il n'honorera aucunement son père, et vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 15:6 ; ainsi le mot grec διὰ (dia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.6.W13.S1) et chaque caractère.