Matthieu 15:6:3Matt.15.6.W3BAT
τιμήσει
timêsei
“il honorera”
- Translittération
- ti-MÊ-sei
- Étendue
- tih-MÊH-sei
- API
- /tiˈmɛː.sei/
Signification par langue
- French
- il honorera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-MÊ-sei
- sentence
ou mê ti-MÊ-sei ton pa-TE-ra au-TOU kai ê-ky-RO-sa-te ton LO-gon tou the-OU di-A tên pa-RA-do-sin hy-MÔN
Exégèse
La séquence initiale ou me timesei {οὐ μὴ τιμήσει | ou mḕ timḗ-sei} combine deux particules négatives avec un futur indicatif pour exprimer une négation emphatique, proche d'une impossibilité ou interdiction catégorique concernant l'acte d'honorer le père. Le verbe timesei est repoussé en fin de membre, ce qui met en relief l'action niée, rendue en français par la formulation intensive « n'honorera aucunement ».
En contexte — Matthieu 15:6
Il n'honorera aucunement son père, et vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 15:6 ; ainsi le mot grec τιμήσει (timêsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.6.W3.S1) et chaque caractère.