Matthieu 15:8:14Matt.15.8.W14BAT
ἀπʼ
ap
“de”
- Translittération
- ap
- Étendue
- ahp
- API
- /ap/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ap
- sentence
ho la-OS HOU-tos tois KHEI-le-SIN me ti-MA hê de kar-DI-a au-TÔN POR-rhô a-PE-khei ap e-MOU
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ap' emou {ἀπʼ ἐμοῦ | ap' emoû} « de moi » marque une séparation relationnelle d'avec Dieu. En français, la version formelle suit strictement cette structure binaire, tandis que la dynamique explicite davantage le contraste entre paroles et réalité intérieure.
Racine et étymologie
racine apokrinomaialpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“répondre, se prononcer en réponse”
En contexte — Matthieu 15:8
Ce peuple me rend honneur avec ses lèvres , mais leur cœur est loin de moi.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 15:8 ; ainsi le mot grec ἀπʼ (ap) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.8.W14.S1) et chaque caractère.