| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:8:1 ⧉Ὁole Matthew 15:8:2 ⧉λαὸςlaospeuple Matthew 15:8:3 ⧉οὗτοςootosce Matthew 15:8:4 ⧉τοῖςteesles Matthew 15:8:5 ⧉χείλεσίνkheeleseenlèvres Matthew 15:8:6 ⧉μεmemoi Matthew 15:8:7 ⧉τιμᾷteemahonore Matthew 15:8:8 ⧉ἡeela Matthew 15:8:9 ⧉δὲdemais Matthew 15:8:10 ⧉καρδίαkartheeacœur Matthew 15:8:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 15:8:12 ⧉πόρρωporroloin Matthew 15:8:13 ⧉ἀπέχειapekhiest éloigné Matthew 15:8:14 ⧉ἀπʼapde Matthew 15:8:15 ⧉ἐμοῦemoomoi |
| 8. Traduction Formelle Ce peuple me {Theos, Dieu Saint} rend honneur avec ses lèvres, mais leur cœur est loin de moi. |
| 8. Traduction Dynamique Ce peuple m'honore de bouche, mais en réalité son cœur est distant de moi {Theos, Juge des Cœurs}. |