Matthieu 15:9:1Matt.15.9.W1BAT
μάτην
matên
“en vain”
- Translittération
- MA-tên
- Étendue
- MAH-tehn
- API
- /ˈma.tɛn/
Signification par langue
- French
- en vain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-tên
- sentence
MA-tên de SE-bon-tai me di-DAS-kon-tes di-das-ka-LI-as en-TAL-ma-ta an-THRÔ-pôn
Exégèse
Le verset s’ouvre avec l’adverbe matēn {μάτην | má-tēn} 'en vain', occupant la position initiale pour accentuer l’inutilité du culte humain.
Racine et étymologie
racine mataiosmu-alpha-tau-alpha-iota-omicron-sigma
“vide, dénué d’effet”
En contexte — Matthieu 15:9
Mais c’est en vain qu’ils m’honorent , enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 15:9 ; ainsi le mot grec μάτην (matên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.9.W1.S1) et chaque caractère.