| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:9:1 ⧉μάτηνmatinen vain Matthew 15:9:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:9:3 ⧉σέβονταίsevondeils adorent Matthew 15:9:4 ⧉μεmemoi Matthew 15:9:5 ⧉διδάσκοντεςdhithaskondesenseignant Matthew 15:9:6 ⧉διδασκαλίαςdhidhaskaleeasdes doctrines Matthew 15:9:7 ⧉ἐντάλματαentalmatades commandements Matthew 15:9:8 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes |
| 9. Traduction Formelle Mais c’est en vain qu’ils m’honorent {Theos, Dieu digne du culte}, enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes. |
| 9. Traduction Dynamique Cependant, ils me {Theos, Dieu digne du culte} rendent un culte inutilement, transmettant comme enseignements des règles fabriquées par des hommes. |