Matthieu 15:9:6Matt.15.9.W6BAT
διδασκαλίας
didaskalias
“des doctrines”
- Translittération
- di-das-ka-LI-as
- Étendue
- dih-dahs-kah-LEE-ahs
- API
- /di.das.kaˈli.as/
Signification par langue
- French
- des doctrines
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-das-ka-LI-as
- sentence
MA-tên de SE-bon-tai me di-DAS-kon-tes di-das-ka-LI-as en-TAL-ma-ta an-THRÔ-pôn
Exégèse
L’accusatif didaskalias {διδασκαλίας | di-das-ka-lí-as} est précisé en apposition par entalmata {ἐντάλματα | en-tál-ma-ta} et complété par le génitif anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrṓ-pōn}, indiquant l’origine humaine des prescriptions. En français formel, 'en vain' reste proche de 'honorent' pour refléter la structure grecque, tandis que la version dynamique explicite la notion de culte et choisit 'règles' pour actualiser entalmata.
Racine et étymologie
racine didaskōdelta-iota-delta-alpha-sigma-kappa-omega
“enseigner”
En contexte — Matthieu 15:9
Mais c’est en vain qu’ils m’honorent , enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 15:9 ; ainsi le mot grec διδασκαλίας (didaskalias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.9.W6.S1) et chaque caractère.