Matthieu 16:1:15Matt.16.1.W15BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI pro-sel-THÓN-tes hoi pha-ri-SAI-oi KAI sad-dou-KAI-oi pei-RA-dzon-tes e-pê-RÔ-tê-san au-TON sê-MEI-on ek tou ou-ra-NOU e-pi-DEI-ksai au-TOIS
Exégèse
La préposition ek avec le génitif toû ouranoû {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ek toû ouranoû} insiste sur une origine céleste, et le datif autoîs {αὐτοῖς | autoîs} marque les bénéficiaires de la manifestation. La version formelle conserve les participes par des tournures périphrastiques, tandis que la version dynamique simplifie ces participes pour un récit plus fluide.
En contexte — Matthieu 16:1
Les Pharisiens et les Sadducéens s’approchèrent et, pour le mettre à l’épreuve , lui demandèrent de leur faire voir un signe venu du ciel.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:1:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 16:1 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.1.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.1.W15.S1) et chaque caractère.