| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 16:1:2 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Matthew 16:1:3 ⧉οἱeeles Matthew 16:1:4 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 16:1:5 ⧉καὶkeet Matthew 16:1:6 ⧉ΣαδδουκαῖοιsathookeeeSadducéens Matthew 16:1:7 ⧉πειράζοντεςpeerazondesmettant à l'épreuve Matthew 16:1:8 ⧉ἐπηρώτησανepeeroteesanils demandèrent Matthew 16:1:9 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 16:1:10 ⧉σημεῖονseemeeonun signe Matthew 16:1:11 ⧉ἐκekde Matthew 16:1:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 16:1:13 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 16:1:14 ⧉ἐπιδεῖξαιepeedeeksemontrer Matthew 16:1:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 1. Traduction Formelle Les Pharisiens et les Sadducéens s’approchèrent et, pour le mettre à l’épreuve, lui demandèrent de leur faire voir un signe venu du ciel. |
| 1. Traduction Dynamique Des Pharisiens et des Sadducéens vinrent vers lui et, cherchant à le piéger, lui réclamèrent une preuve venue du ciel. |