Matthieu 16:10:10Matt.16.10.W10BAT
ἐλάβετε
elabete
“avez-vous pris”
- Translittération
- e-LA-be-te
- Étendue
- eh-LA-beh-teh
- API
- /eˈla.be.te/
Signification par langue
- French
- avez-vous pris
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LA-be-te
- sentence
ou-DE tous hep-TA AR-tous tôn te-tra-kis-khi-LEE-ōn kai PO-sas spy-REE-das e-LA-be-te
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} lie ce premier objet de mémoire à l’interrogation partielle introduite par posas {πόσας | pó-sas} avant spyridas {σπυρίδας | spu-rí-das}, puis le verbe elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te} en fin de phrase souligne l’aspect accompli. En français, « ne vous souvenez-vous pas non plus… » et « avez-vous oublié… » reflètent la force de la négation et du verbe grec.
En contexte — Matthieu 16:10
Et les sept pains pour les quatre mille hommes : ne vous souvenez-vous pas non plus du nombre de corbeilles que vous avez ramassées ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 16:10 ; ainsi le mot grec ἐλάβετε (elabete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.10.W10.S1) et chaque caractère.