Matthieu 16:11:12Matt.16.11.W12BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
PÔS ou no-EI-te HO-ti ou pe-RI AR-tōn EI-pon hy-MIN pro-SE-khe-te de a-PO tês ZY-mês tôn pha-ri-SA-iōn kai sa-dou-KAI-ōn
Exégèse
La particule de {δὲ | dè} marque la transition vers l’impératif prosechete {προσέχετε | proséchete} « prenez garde », accompagné de apo tēs zymēs tōn pharisaion kai saddoukaion {ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων} « du levain des Pharisiens et des Sadducéens », qui indique l’origine de l’influence malfaisante. Cette progression du négatif vers l’avertissement reflète la structure grecque de clarification suivie d’exhortation.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, juger, décider”
En contexte — Matthieu 16:11
Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que ce n’est pas à propos de pains que je vous ai parlé ? Mais prenez garde au levain des Pharisiens et des Sadducéens.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 16:11 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.11.W12.S1) et chaque caractère.