| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:11:1 ⧉πῶςposcomment Matthew 16:11:2 ⧉οὐoone Matthew 16:11:3 ⧉νοεῖτεnoeetevous comprenez Matthew 16:11:4 ⧉ὅτιotique Matthew 16:11:5 ⧉οὐoone Matthew 16:11:6 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 16:11:7 ⧉ἄρτωνartonpain Matthew 16:11:8 ⧉εἶπονeeponj'ai dit Matthew 16:11:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 16:11:10 ⧉προσέχετεprosekheteprenez garde Matthew 16:11:11 ⧉δὲdemais Matthew 16:11:12 ⧉ἀπὸapode Matthew 16:11:13 ⧉τῆςteesla Matthew 16:11:14 ⧉ζύμηςzeemeeslevain Matthew 16:11:15 ⧉τῶνtondes Matthew 16:11:16 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Matthew 16:11:17 ⧉καὶkeet Matthew 16:11:18 ⧉ΣαδδουκαίωνsathookeonSadducéens |
| 11. Traduction Formelle Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que ce n’est pas à propos de pains que je {Iesous, Maître Sage} vous ai parlé ? Mais prenez garde au levain des Pharisiens et des Sadducéens. |
| 11. Traduction Dynamique Vous ne voyez donc pas que je {Iesous, Enseignant Patient} ne visais pas le pain ? Restez vigilants devant le levain des Pharisiens et des Sadducéens. |