Matthieu 16:13:20Matt.16.13.W20BAT
εἶναι
einai
“être”
- Translittération
- EI-nai
- Étendue
- eh-EE-nai
- API
- /ˈei.nai/
Signification par langue
- French
- être
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-nai
- sentence
el-THON de ho ee-ay-SOOS eis ta ME-rê kai-sa-REI-as tês phi-LIP-pou ê-RO-ta tous ma-thê-TAS au-TOU LE-gōn TI-na LE-gou-sin hoi AN-thrō-poi EI-nai ton hy-ON tou an-THRŌ-pou
Exégèse
La structure Tina {Τίνα | Tí-na} + legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} + hoi anthropoi {οἱ ἄνθρωποι | hoi án-thrō-poi} + einai {εἶναι | ei-nai} + ton huion tou anthropou {τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | tòn hu-íon toû án-thrō-pou} construit la question indirecte ; en français, elle devient une interrogation directe, conservant la portée christologique de "Fils de l’homme".
Racine et étymologie
racine eimiepsilon-iota-mu-iota
“être, exister”
En contexte — Matthieu 16:13
Quand Jésus arriva dans la région de Césarée de Philippe, il questionna ses disciples : « D’après les hommes , qui est le Fils de l’homme ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:13:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 16:13 ; ainsi le mot grec εἶναι (einai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.13.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.13.W20.S1) et chaque caractère.