| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:13:1 ⧉Ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 16:13:2 ⧉δὲdeet Matthew 16:13:3 ⧉ὁole Matthew 16:13:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 16:13:5 ⧉εἰςeesdans Matthew 16:13:6 ⧉τὰtales Matthew 16:13:7 ⧉μέρηmereecontrées Matthew 16:13:8 ⧉Καισαρείαςkesareeasde Césarée Matthew 16:13:9 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:13:10 ⧉Φιλίππουfeeleepoode Philippe Matthew 16:13:11 ⧉ἠρώταeerotail demandait Matthew 16:13:12 ⧉τοὺςtoosles Matthew 16:13:13 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 16:13:14 ⧉αὐτοῦaftooses Matthew 16:13:15 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 16:13:16 ⧉Τίναteenaqui Matthew 16:13:17 ⧉λέγουσινleghooseendisent-ils Matthew 16:13:18 ⧉οἱeeles Matthew 16:13:19 ⧉ἄνθρωποιanthropeeles gens Matthew 16:13:20 ⧉εἶναιeeneêtre Matthew 16:13:21 ⧉τὸνtonle Matthew 16:13:22 ⧉υἱὸνeeonfils Matthew 16:13:23 ⧉τοῦtoodu Matthew 16:13:24 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme |
| 13. Traduction Formelle Quand Jésus {Iesous, Maître des disciples} arriva dans la région de Césarée de Philippe, il questionna ses disciples : « D’après les hommes, qui est le Fils de l’homme ? » |
| 13. Traduction Dynamique Arrivé près de Césarée de Philippe, Jésus {Iesous, Guide Divin} demanda à ses disciples : « Selon les gens, qui suis-je, moi, le Fils de l’homme ? » |