Matthieu 16:15:7Matt.16.15.W7BAT
λέγετε
legete
“dites-vous”
- Translittération
- LE-ge-te
- Étendue
- LEH-geh-teh
- API
- /ˈle.ge.te/
Signification par langue
- French
- dites-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-ge-te
- sentence
LE-gei au-TOIS hy-MEIS de TEE-na me LE-ge-te EI-nai
Exégèse
La proposition infinitive tina {τίνα | tí-na} 'qui' + me {με | me} 'moi' + legete {λέγετε | lé-ge-te} 'vous dites' + einai {εἶναι | eî-nai} 'être' forme une interrogation sur l'identité ontologique du locuteur, où me agit comme sujet logique de l'infinitif et tina comme attribut. Le français restitue cette structure par une question interne enrichie d'adverbes de focalisation ('pour vous', 'personnellement') pour accentuer la dimension personnelle et confessionnelle de la réponse attendue.
En contexte — Matthieu 16:15
Il leur dit : « Et vous, pour vous, qui suis-je ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 16:15 ; ainsi le mot grec λέγετε (legete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.15.W7.S1) et chaque caractère.