Matthieu 16:17:20Matt.16.17.W20BAT
πατήρ
patêr
“père”
- Translittération
- pa-TÊR
- Étendue
- pah-TÊR
- API
- /paˈtɛːr/
Signification par langue
- French
- père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TÊR
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI ma-KA-ri-os EI SI-mōn ba-ri-ō-NA HO-ti sarks kai HAI-ma ouk a-pe-KA-lyp-sen soi al ho pa-TÊR mou ho en tois ou-ra-NOIS
Exégèse
La conjonction all’ {ἀλλ’ | all’} crée le contraste avec ho patēr mou {ὁ πατήρ μου | ho patḗr mou} ‘mon Père’, intensifié par la proposition participiale ho en tois ouranois {ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | ho en toîs ouranoîs} ‘qui est dans les cieux’, indiquant la localisation céleste et la source transcendante de la révélation. En français, la version formelle rend littéralement 'la chair ni le sang' tandis que la version dynamique explicite par 'capacité humaine' la synecdoque de sarx kai haima, tout en conservant l’ordre “heureux es-tu… car…” dans un discours direct.
Racine et étymologie
racine pater
“père”
En contexte — Matthieu 16:17
Jésus lui répondit : « Heureux es-tu, Simon, fils de Jonas, car ce ne sont pas la chair ni le sang qui t’ont dévoilé cela, mais mon Père dans les cieux . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:17:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 16:17 ; ainsi le mot grec πατήρ (patêr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.17.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.17.W20.S1) et chaque caractère.