| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:17:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesayant répondu Matthew 16:17:2 ⧉δὲdeet Matthew 16:17:3 ⧉ὁole Matthew 16:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 16:17:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 16:17:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 16:17:7 ⧉Μακάριοςmakareeosheureux Matthew 16:17:8 ⧉εἶeetu es Matthew 16:17:9 ⧉ΣίμωνseemonSimon Matthew 16:17:10 ⧉ΒαριωνᾶvareeonaBar-Jona Matthew 16:17:11 ⧉ὅτιoteecar Matthew 16:17:12 ⧉σὰρξsarkschair Matthew 16:17:13 ⧉καὶkeet Matthew 16:17:14 ⧉αἷμαemasang Matthew 16:17:15 ⧉οὐκookn'a pas Matthew 16:17:16 ⧉ἀπεκάλυψένapekaleepsena révélé Matthew 16:17:17 ⧉σοιseeà toi Matthew 16:17:18 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 16:17:19 ⧉ὁole Matthew 16:17:20 ⧉πατήρpateerpère Matthew 16:17:21 ⧉μουmoomon Matthew 16:17:22 ⧉ὁole Matthew 16:17:23 ⧉ἐνendans Matthew 16:17:24 ⧉τοῖςteesles Matthew 16:17:25 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
| 17. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Fils Révélateur} lui répondit : « Heureux es-tu, Simon, fils de Jonas, car ce ne sont pas la chair ni le sang qui t’ont dévoilé cela, mais mon Père dans les cieux. » |
| 17. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Tu as de la chance, Simon, fils de Jonas : ce n’est pas une capacité humaine qui t’a révélé cela, mais mon Père au ciel. » |