Matthieu 16:19:20Matt.16.19.W20BAT
οὐρανοῖς
ouranois
“cieux”
- Translittération
- ou-ra-NOIS
- Étendue
- oo-rah-NOIS
- API
- /uː.raˈnois/
Signification par langue
- French
- cieux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-ra-NOIS
- sentence
DO-so soi tas KLEI-das tês ba-si-LEI-as tôn ou-ra-NÔN kai ho e-AN DÊ-sêis e-PI tês gês ES-tai de-de-ME-non en tois ou-ra-NOIS kai ho e-AN LY-sêis e-PI tês gês ES-tai le-ly-ME-non en tois ou-ra-NOIS
Exégèse
en tois ouranois {καὶ ὃ ἐὰν … ἔσται … ἐν τοῖς οὐρανοῖς | kai ho e-an … é-stai … en toîs ou-ra-noîs} utilisent le subjonctif aoriste pour l’élément ouvert et le futur moyen passif plus le participe parfait pour décrire un état accompli dans la sphère céleste. Le parallélisme entre « sur la terre » et « dans les cieux » souligne la correspondance d’autorité entre les deux sphères, plutôt que simple conséquence.
En contexte — Matthieu 16:19
Je te remettrai les clefs du royaume des cieux : ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:19:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 16:19 ; ainsi le mot grec οὐρανοῖς (ouranois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.19.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.19.W20.S1) et chaque caractère.