| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:19:1 ⧉δώσωthosoje donnerai Matthew 16:19:2 ⧉σοιseeà toi Matthew 16:19:3 ⧉τὰςtasles Matthew 16:19:4 ⧉κλεῖδαςkleethasclefs Matthew 16:19:5 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:19:6 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Matthew 16:19:7 ⧉τῶνtondes Matthew 16:19:8 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 16:19:9 ⧉καὶkeet Matthew 16:19:10 ⧉ὃoce que Matthew 16:19:11 ⧉ἐὰνeansi Matthew 16:19:12 ⧉δήσῃςtheeseestu lieras Matthew 16:19:13 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 16:19:14 ⧉τῆςteesla Matthew 16:19:15 ⧉γῆςyeesterre Matthew 16:19:16 ⧉ἔσταιestesera Matthew 16:19:17 ⧉δεδεμένονthethemenonlié Matthew 16:19:18 ⧉ἐνendans Matthew 16:19:19 ⧉τοῖςteesles Matthew 16:19:20 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Matthew 16:19:21 ⧉καὶkeet Matthew 16:19:22 ⧉ὃoce que Matthew 16:19:23 ⧉ἐὰνeansi Matthew 16:19:24 ⧉λύσῃςleeseestu délieras Matthew 16:19:25 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 16:19:26 ⧉τῆςteesla Matthew 16:19:27 ⧉γῆςyeesterre Matthew 16:19:28 ⧉ἔσταιestesera Matthew 16:19:29 ⧉λελυμένονleleemenondélié Matthew 16:19:30 ⧉ἐνendans Matthew 16:19:31 ⧉τοῖςteesles Matthew 16:19:32 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
| 19. Traduction Formelle Je te remettrai les clefs du royaume des cieux : ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. |
| 19. Traduction Dynamique Je vais te confier les clés du royaume des cieux ; tout ce que tu attacheras sur la terre sera aussi attaché dans les cieux, et tout ce que tu détacheras sur la terre sera aussi détaché dans les cieux. |