Matthieu 16:20:11Matt.16.20.W11BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
TO-te di-e-STEI-la-to tois ma-thê-TAIS HI-na mê-de-NI EI-pō-sin HO-ti au-TOS e-STIN ho khri-STOS
Exégèse
La complétive hoti autos estin ho christos {ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός | hó-ti au-tós és-tin ho khris-tós} constitue l’objet du subjonctif : le pronom emphatique autos sert de sujet, tandis que l’expression nominale articularisée ho christos est attribut. Cette structure souligne un « secret messianique » : l’identité du Christ doit rester tue. En français, le but subordonné est rendu par l’infinitif « de ne dire » en formel et l’impératif « ne révélez » en dynamique, conservant la force de l’interdiction grâce à l’adverbe « sévèrement » en formel et à l’emploi de l’impératif en dynamique.
Racine et étymologie
racine chriōchi-rho-iota-omega
“oindre, consacrer par onction”
En contexte — Matthieu 16:20
Alors il ordonna sévèrement aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 16:20 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.20.W11.S1) et chaque caractère.