| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:20:1 ⧉τότεtotealors Matthew 16:20:2 ⧉διεστείλατοdheeesteelatoil ordonna Matthew 16:20:3 ⧉τοῖςteesaux Matthew 16:20:4 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 16:20:5 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 16:20:6 ⧉μηδενὶmeetheneeà personne Matthew 16:20:7 ⧉εἴπωσινeeposinqu'ils disent Matthew 16:20:8 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:20:9 ⧉αὐτόςaftoslui Matthew 16:20:10 ⧉ἐστινestinest Matthew 16:20:11 ⧉ὁole Matthew 16:20:12 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
| 20. Traduction Formelle Alors il ordonna sévèrement aux disciples {mathetes: apprentis, élèves} de ne dire à personne qu’il était le Christ {Christos, Oint Caché}. |
| 20. Traduction Dynamique À ce moment, il donna cet ordre à ses disciples : ne révélez à personne qu’il est le Christ {Christos, Messie}. |