Matthieu 16:21:1Matt.16.21.W1BAT
Ἀπὸ
apo
“À partir de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /a.ˈpo/
Signification par langue
- French
- À partir de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
a-PO TO-te ÊR-ksa-to ho ee-ay-SOOS deik-NY-ein tois ma-thê-TAIS au-TOU HO-ti DEI au-TON eis hi-e-ro-SO-ly-ma a-pel-THEIN kai pol-LA pa-THEIN a-PO tôn pres-by-TE-rôn kai ar-khi-e-RE-ôn kai gram-ma-TE-ôn kai a-pok-tan-THÊ-nai kai têi TRI-têi hê-ME-rai e-ger-THÊ-nai
Exégèse
La locution apo tote {ἀπὸ τότε | a-pó tó-te} fixe un point de départ temporel marquant l’ouverture d’un enseignement.
Le génitif après apo suivi de tōn presbuteron kai archiereon kai grammateon {ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων | a-pó tôn pres-bu-té-rōn kaí ar-khi-e-ré-ōn kaí gram-ma-té-ōn} identifie les agents de la persécution.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, juger, décider”
En contexte — Matthieu 16:21
À partir de ce moment, Jésus commença à faire comprendre à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, qu’il souffre beaucoup de la part des anciens , des grands prêtres et des scribes, qu’il soit mis à mort, et qu’il ressuscite au troisième jour.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 16:21 ; ainsi le mot grec Ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.21.W1.S1) et chaque caractère.