| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:21:1 ⧉ἈπὸapoÀ partir de Matthew 16:21:2 ⧉τότεtotealors Matthew 16:21:3 ⧉ἤρξατοeerkhsatocommença Matthew 16:21:4 ⧉ὁole Matthew 16:21:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 16:21:6 ⧉δεικνύεινtheeknieenmontrer Matthew 16:21:7 ⧉τοῖςteesaux Matthew 16:21:8 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 16:21:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 16:21:10 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:21:11 ⧉δεῖtheeil faut Matthew 16:21:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 16:21:13 ⧉εἰςeesà Matthew 16:21:14 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Matthew 16:21:15 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenpartir Matthew 16:21:16 ⧉καὶkeet Matthew 16:21:17 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses Matthew 16:21:18 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Matthew 16:21:19 ⧉ἀπὸapode la part de Matthew 16:21:20 ⧉τῶνtondes Matthew 16:21:21 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Matthew 16:21:22 ⧉καὶkeet Matthew 16:21:23 ⧉ἀρχιερέωνarkheeehreongrands prêtres Matthew 16:21:24 ⧉καὶkeet Matthew 16:21:25 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Matthew 16:21:26 ⧉καὶkeet Matthew 16:21:27 ⧉ἀποκτανθῆναιapoktantheeneêtre mis à mort Matthew 16:21:28 ⧉καὶkeet Matthew 16:21:29 ⧉τῇteeau Matthew 16:21:30 ⧉τρίτῃtreeteetroisième Matthew 16:21:31 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Matthew 16:21:32 ⧉ἐγερθῆναιeghertheeneêtre relevé |
| 21. Traduction Formelle À partir de ce moment, Jésus {Iesous, Messie Enseignant} commença à faire comprendre à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, qu’il souffre beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, qu’il soit mis à mort, et qu’il ressuscite au troisième jour. |
| 21. Traduction Dynamique Dès lors, Jésus {Iesous, Guide Sacrifié} expliqua à ses disciples qu’il devait se rendre à Jérusalem, y endurer de grandes souffrances de la part des anciens, des grands prêtres et des spécialistes de la Loi, qu’il serait tué, et qu’il reviendrait à la vie le troisième jour. |