Matthieu 16:22:10Matt.16.22.W10BAT
Ἵλεώς
hileōs
“sois favorable”
- Translittération
- HI-le-ŌS
- Étendue
- hih-leh-OHSS
- API
- /ˈhi.le.ɔːs/
Signification par langue
- French
- sois favorable
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-le-ŌS
- sentence
KAI pros-la-BO-me-nos au-TON ho PE-tros ÊR-ksa-to e-pi-ti-MAN au-TÔ LE-gōn HI-le-ŌS soi KY-ree-e ou MÊ ES-tai soi TOU-to
Exégèse
L’optatif Híleōs soi {Ἵλεώς σοι | Híleōs soi} 'qu’il en soit loin' exprime un souhait négatif de protection.
Racine et étymologie
racine hileoshíleos
“propice, bienveillant”
En contexte — Matthieu 16:22
Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le réprimander : « Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Non, cela ne t’arrivera jamais ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 16:22 ; ainsi le mot grec Ἵλεώς (hileōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.22.W10.S1) et chaque caractère.