| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:22:1 ⧉καὶkeet Matthew 16:22:2 ⧉προσλαβόμενοςproslavomenosayant pris à part Matthew 16:22:3 ⧉αὐτὸνavtonlui Matthew 16:22:4 ⧉ὁole Matthew 16:22:5 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 16:22:6 ⧉ἤρξατοeerkhsatocommença Matthew 16:22:7 ⧉ἐπιτιμᾶνepeeteemanréprimander Matthew 16:22:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 16:22:9 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 16:22:10 ⧉Ἵλεώςeeleossois favorable Matthew 16:22:11 ⧉σοιseeà toi Matthew 16:22:12 ⧉κύριεkeereeehSeigneur Matthew 16:22:13 ⧉οὐoone Matthew 16:22:14 ⧉μὴmeecertainement pas Matthew 16:22:15 ⧉ἔσταιestece sera Matthew 16:22:16 ⧉σοιseeà toi Matthew 16:22:17 ⧉τοῦτοtootocela |
| 22. Traduction Formelle Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le réprimander : « Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Non, cela ne t’arrivera jamais ! » |
| 22. Traduction Dynamique Pierre l’emmena à l’écart et le reprit : « Puisses-tu être épargné, Seigneur ! Cela ne t’arrivera absolument jamais ! » |