Matthieu 16:23:18Matt.16.23.W18BAT
τοῦ
tou
“de”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
ho de stra-PHEIS EI-pen tôi PE-trôi HY-pa-ge o-PI-sô mou sa-ta-NA SKAN-da-lon EI e-MOU HO-ti ou phro-NEIS ta tou the-OU al-LA ta tôn an-THRÔ-pôn
Exégèse
La conjonction causale hoti {ὅτι | hó-ti} introduit l’explication : la négation ou phroneis {οὐ φρονεῖς | ou phro-neîs} « tu penses pas » régit l’accusatif ta toû theou {τὰ τοῦ θεοῦ | ta toû the-oû} « choses de Dieu », mis en parallèle par alla ta tôn anthrōpōn {ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων | allà ta tôn an-thrṓ-pōn} « mais celles des hommes », créant une antithèse binaire révélant le conflit entre perspective divine et perspective humaine.
Racine et étymologie
racine artosártos
“pain, nourriture de base”
En contexte — Matthieu 16:23
Mais lui , se retournant, dit à Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! Tu es pour moi un obstacle , car tu ne penses pas aux choses de Dieu , mais à celles des hommes. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:23:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 16:23 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.23.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.23.W18.S1) et chaque caractère.