| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:23:1 ⧉ὁole Matthew 16:23:2 ⧉δὲdemais Matthew 16:23:3 ⧉στραφεὶςstrafeess'étant tourné Matthew 16:23:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 16:23:5 ⧉τῷtoà Matthew 16:23:6 ⧉ΠέτρῳpetroPierre Matthew 16:23:7 ⧉Ὕπαγεeepayeva-t'en Matthew 16:23:8 ⧉ὀπίσωopeesoderrière Matthew 16:23:9 ⧉μουmoomoi Matthew 16:23:10 ⧉ΣατανᾶsatanaSatan Matthew 16:23:11 ⧉σκάνδαλονskandalonun obstacle Matthew 16:23:12 ⧉εἶeetu es Matthew 16:23:13 ⧉ἐμοῦemoode moi Matthew 16:23:14 ⧉ὅτιoticar Matthew 16:23:15 ⧉οὐoone ... pas Matthew 16:23:16 ⧉φρονεῖςfroneestu penses Matthew 16:23:17 ⧉τὰtales choses Matthew 16:23:18 ⧉τοῦtoode Matthew 16:23:19 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 16:23:20 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 16:23:21 ⧉τὰtales choses Matthew 16:23:22 ⧉τῶνtondes Matthew 16:23:23 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes |
| 23. Traduction Formelle Mais lui {Iesous, Maître Ferme}, se retournant, dit à Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! Tu es pour moi un obstacle, car tu ne penses pas aux choses de Dieu {Theos, Volonté Souveraine}, mais à celles des hommes. » |
| 23. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Maître Sage}, se retournant, dit à Pierre : « Mets-toi derrière moi, Satan ! Tu me fais obstacle, car tes pensées ne viennent pas de Dieu {Theos, Source Parfaite}, mais des hommes. » |