αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   de lui
2. sentence🔊 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ

   TEE gar ō-phe-lē-THAY-se-tai AN-thrō-pos e-AN ton KOS-mon HO-lon ker-DÊ-sēi tēn de psy-KHÊN au-TOU dzē-mi-ō-THÊI Ê TEE DŌ-sei AN-thrō-pos an-TAL-lag-ma tês psy-KHÊS au-TOU

   quoi car profitera-t-il un homme si le monde entier il gagne la mais âme de lui il subit une perte ou quoi donnera-t-il un homme en échange de la âme de lui

Exégèse

L’opposition introduite par tēn de psuchēn autou zēmiōthē {τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ | tḕn dè psychḗn autoû zē-mi-ō-thē} met en relief le contraste entre la possession du monde et la perte de l’être intérieur.

La seconde question ē ti dōsei anthrōpos antállagma tēs psychēs autou {ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ | ē tí dṓsei ánthrōpos antállagma tês psychês autoû} reprend la même structure pour souligner la valeur inestimable de la vie, le génitif de psychēs autou précisant l’enjeu vital. En français, le parallèle syntaxique est rendu par la construction parallèle des deux interrogations pour maintenir l’effet rhétorique.