Matthieu 16:26:4Matt.16.26.W4BAT
ἄνθρωπος
anthrōpos
“un homme”
- Translittération
- AN-thrō-pos
- Étendue
- AHN-thrôh-pohs
- API
- /ˈan.tʰrɔː.pos/
Signification par langue
- French
- un homme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN-thrō-pos
- sentence
TEE gar ō-phe-lē-THAY-se-tai AN-thrō-pos e-AN ton KOS-mon HO-lon ker-DÊ-sēi tēn de psy-KHÊN au-TOU dzē-mi-ō-THÊI Ê TEE DŌ-sei AN-thrō-pos an-TAL-lag-ma tês psy-KHÊS au-TOU
Exégèse
ti gar {τί γὰρ | tí gár} ‘car quoi’ marque l’introduction rhétorique, associée à ophelethesetai {ὠφεληθήσεται | ō-phe-lē-thē-se-tai} ‘sera-t-il utile’ suivi du sujet générique anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}, ce qui universalise l’interrogation.
La seconde question ē ti dōsei anthrōpos antállagma tēs psychēs autou {ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ | ē tí dṓsei ánthrōpos antállagma tês psychês autoû} reprend la même structure pour souligner la valeur inestimable de la vie, le génitif de psychēs autou précisant l’enjeu vital. En français, le parallèle syntaxique est rendu par la construction parallèle des deux interrogations pour maintenir l’effet rhétorique.
En contexte — Matthieu 16:26
À quoi sert-il à un homme de gagner le monde entier s’il subit la perte de son âme ? Et que pourrait-il donner en échange de son âme ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 16:26 ; ainsi le mot grec ἄνθρωπος (anthrōpos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.26.W4.S1) et chaque caractère.