Matthieu 16:4:15Matt.16.4.W15BAT
σημεῖον
sêmeion
“signe”
- Translittération
- sê-MEI-on
- Étendue
- sê-MEI-oh[n]
- API
- /sɛːˈmei.on/
Signification par langue
- French
- signe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sê-MEI-on
- sentence
ge-ne-A po-nê-RA KAI moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-dzê-TEI KAI sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei MÊ to sê-MEI-on i-ô-NA KAI ka-ta-li-PÔN au-TOUS a-PÊL-then
Exégèse
La première oppose le sujet generational genea {Γενεὰ | ge-ne-â} et ses attributs ponēra {πονηρὰ | po-nē-rá} et moikhalis {μοιχαλὶς | moi-kha-lís} à l’objet sēmeion {σημεῖον | sē-meî-on} mis en avant avant le verbe epizētei {ἐπιζητεῖ | e-pi-zē-teî}, créant un effet de focalisation sur la demande d’un signe.
La deuxième proposition reprend sēmeion comme sujet nominatif et le soumet à la négation ou…mē {οὐ…μὴ | ou…mḗ} et au futur passif dothēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai}, marquant un refus catégorique, suivi de l’exception ei mē to sēmeion Iōna {εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ | ei mḗ to sē-meî-on Iō-nâ}, insérée comme unique limitation grâce à la conjonction restrictive.
Racine et étymologie
racine sēmasigma-eta-mu-alpha
“marque, indication”
En contexte — Matthieu 16:4
Une génération mauvaise et adultère demande un signe ; aucun ne lui sera accordé, sinon le signe de Jonas. Puis, les laissant là, il partit.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 16:4 ; ainsi le mot grec σημεῖον (sêmeion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.4.W15.S1) et chaque caractère.