| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:4:1 ⧉Γενεὰyeneagénération Matthew 16:4:2 ⧉πονηρὰponeeraméchante Matthew 16:4:3 ⧉καὶkeet Matthew 16:4:4 ⧉μοιχαλὶςmeekhaleesadultère Matthew 16:4:5 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Matthew 16:4:6 ⧉ἐπιζητεῖepeezeeteecherche Matthew 16:4:7 ⧉καὶkeet Matthew 16:4:8 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Matthew 16:4:9 ⧉οὐoone Matthew 16:4:10 ⧉δοθήσεταιthotheesetesera donné Matthew 16:4:11 ⧉αὐτῇafteeà elle Matthew 16:4:12 ⧉εἰeesi Matthew 16:4:13 ⧉μὴmeesauf Matthew 16:4:14 ⧉τὸtole Matthew 16:4:15 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Matthew 16:4:16 ⧉Ἰωνᾶyonade Jonas Matthew 16:4:17 ⧉καὶkeet Matthew 16:4:18 ⧉καταλιπὼνkataleeponayant laissé Matthew 16:4:19 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 16:4:20 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil partit |
| 4. Traduction Formelle Une génération mauvaise et adultère demande un signe ; aucun ne lui sera accordé, sinon le signe de Jonas. Puis, les laissant là, il {Iesous, Maître Sage} partit. |
| 4. Traduction Dynamique Cette génération perverse et infidèle réclame un miracle, mais il n’y aura pour elle aucun signe, excepté celui de Jonas. Ensuite, Jésus {Iesous, Prophète Messianique} s’éloigna. |